INVOCATIONS

Inv. N°1 : Invocation du voyageur

اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ. سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّ إِلى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصُولُ وَبِكَ أَجُولُ وَبِكَ أَسِيرُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ المَنْظَرِ وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ والأَهْلِ وَالوَلَدِ. (وفي الرجوع: آئِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ).

Soubhâna l-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahou mouqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-mounqaliboûn. Allâhoumma innâ nas’alouka fî safarinâ hâdhâ l-birra wa t-taqwâ wa min al`amali mâ tardâ. Allâhoumma hawwin`alayna safaranâ wa twi`annâ bou`dah. Allâhoumma anta s-sâhibou fî s-safari, wal-khalîfatou fil-ahl. Allâhoumma innâ na`oûdhou bika min wa`thâì s-safari wa ka`^abati l-manzar, wa soû`I l-mounqalabi fil-mâli wal-ahli wal-walad. (Au retour, on ajoutera : â`iboûna, tâ`iboûna,`âbidoûna, li-rabbinâ hâmidoûn.)

Allah est le plus Grand (3 fois). Gloire à celui qui a mis cela à notre disposition alors que nous n’étions pas capables de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Seigneur, nous Te demandons pour notre voyage que voici la bienfaisance et la piété, et nous Te demandons de nous accorder d’accomplir des œuvres que Tu agrées. Seigneur, facilite-nous ce voyage que nous voulons entreprendre et fais que la distance nous paraisse courte. Seigneur, tu es Celui qui nous préserve durant ce voyage et Celui à qui nous confions nos familles. Seigneur, nous recherchons Ta préservation contre les difficultés du voyage, contre le fait de voir de mauvaises choses, et contre un mauvais retour dans nos biens, notre famille et nos enfants. (Au retour, on ajoutera : Nous voici de retour repentant, adorant notre Seigneur et Le louant.)

Inv. n°2 : Labbayk

لَبَّيْكَ اللّهُمَ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالمُلْكُ، لاَشَرِيكَ لَكَ.

Labbayk Allâhoumma labbayk, labbayka lâ charîka laka labbayk, inna-l-hamda wa ni’mata laka wal moulk, lâ charîka lak. Je réponds à ton appel, ô Allah, j’y réponds. J’y réponds, toi qui n’as pas d’associé, j’y réponds. Le louage et les bienfaits sont de Toi, ainsi que la royauté, toi qui n’as pas d’associé.

Inv. n°3 : En entrant à la Mecque

اللَّهُمَ هَذَا حَرَمُكَ وَأَمْنُكَ فحرّمْني على النارِ وَأَمِنّي من عذابِكَ يَوْمَ تبعثُ عبادَكَ واجْعلني من أوليائِك وأَهلِ طاعتِكَ

Allâhoumma hâdhâ haramouka wa amnouka, fa harrimnî min an-nâr, wa amminî min`adhâbika yawma tab`athou`ibâdak, wa-j`alnî min awliya`ika wa ahli tâ`atik.

Allah, ceci est Ton territoire sacré et Ton lieu de sécurité, interdis mon corps au Feu, et protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes créatures. Fais de moi l’une de Tes créatures saintes et de ceux qui T’obéissent.

Inv. n°4 : En voyant la Ka`ba

اللهمَّ زِدْ هذا البيتَ تشريفًا وتعظيمًا وتكريمًا ومهابَةً، وزِدْ مِن شرَفِهِ وعِظَمِهِ مِمَنْ حجَّهُ أو اعتَمرَهُ تشريفًا وتكريمًا، وتعظيمًا ومهابَةً وبِرًا. اللهمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ حَيِّنَا رَبِّ بِالسَّلاَمِ.

Allâhoumma zid hâdha-l-bayta tachrîfan wa ta`zîman wa mahâbatan aw î`tamarahou tachrîfan wa takrîman wa ta`zîman wa birran. Allâhoumma anta s-salâm wa minka s-salâm hayyinâ rabbi bi s-salâm.

Allah, ajoute à cette Demeure dignité, grandeur, vénération et respect. Ajoute à celui qui l’honore et lui fait vénération, parmi ceux qui font le hajj ou la omra, honneur, grandeur, largesse et piété. Allah, c’est Toi la PAIX. De Toi vient la paix. Fais-nous vivre par la paix.

Inv. n°5 : En commençant le 1er tawâf

بِسْمِ اللهِ وَاللهُ أَكْبَرُ، اللهمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Bismi-Llâhi wa-Llâhou akbar, Allâhoumma îmânan bika wa tasdiqan bi-kitâbika wa wafâ`an bi-`ahdika wat-tibâ`an li sounnati nabiyyika salla Llâhou `alayhi wa sallam.

Au nom d’Allah. Allah est grand. Allah (je me présente) avec foi en Toi, en croyant à Ton Livre, convaincu de Ta promesse, et en suivant la Sounna de Ton Prophète que la paix d’Allah soit sur Lui.

Inv. n°6 : Entre le Coin yéménite et la pierre noire.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Rabbanâ âtinâ fi-d-dounyâ hasanatan wa fi-l âkhirati hasanatan wa qinâ`adhaba-n-nâr.

Notre Maître, donne-nous le bien en ce monde ainsi que dans l’autre et préserve-nous du châtiment de l’Enfer.

Inv. n°7 : Au niveau du Maqâm Ibrâhim

وَاتَّخَذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّىً.

Wat-takhadoû min maqâmi Ibrahîma mousallâ.

Et ils ont pris la station d’Ibrâhîm comme lieu de prière.

Inv. n°8 : L’eau de Zamzam

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ.

Allâhoumma innî as`alouka`ilman nâfi`an wa rizqan wâsi`an wa chifâ`an min koulli dâ`.

Allah, je Te demande un savoir utile, un don conséquent et la guérison de tous les maux.

Inv. n°9 : Au moment de débuter Safâ et Marwa

إِنَّ الصَفَا وَالمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ، أبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ.

Inna s-safâ wa-l-marwata min cha`â`iri Llâh. Abda’ou bimâ bada’a Llâhou bih.

Safâ et Marwa comptent parmi les rituels d’Allah. Je commence par là où Allah a commencé.

Inv. n°10 : Sur le trajet de Safâ et Marwa

لاَ إلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ. لاَ إلَهَ إِلاَّ اللهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَاهُ، مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ. رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمْ أِنَّكَ أَنْتَ الأَعَزُّ الأَكْرَمُ. اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ أُدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ وَإِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ المِيعَادَ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ – كَمَا هَدَيْتَنِي لِلْإِسْلاَمِ – أَنْ لاَ تَنْزَعَهُ مِنِّي حَتَّى تَتَوَفَّانِي وَأَنَا مُسْلِمٌ. رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاهْدِنِي السَّبِيلَ الأَقْوَمَ.

Lâ ilâha illa Llâhou njaza wa`dah, wa nasara`abdah, wa hazama l-ahzâba wahdah. Lâ ilâha illa Llâh, wa lâ na`boudou illâ iyyâh, moukhlisîna lahou d-dîna wa law kariha l-kâfiroûn. Rabbi ghfir wa rham wa tajâwaz`ammâ ta`lam, innaka anta al-aàzzou l-akram. Allâhoumma innaka qoulta oud`oûnî astajib lakoum, wa innaka lâ toukhlifou l-mî`âd, wa innî asa`alouka kamâ hadaytanî li l-islâman lâ tanza`ahou minnî hattâ tatawâffânî wa anâ mouslim. Rabbi ghfir wa rham wa hdinî s-sabîli l-aqwam.

Il n’y a de dieu qu’Allah. Il a accompli Sa promesse, a donné la victoire à son serviteur et a vaincu Seul les troupes ennemies coalisées. Il n’y a de dieu qu’Allahn et nous n’adorons que lui, sincères dans notre religion même si les incroyants détestent cela. O Allah, pardonne, accorde Ta miséricorde et passe outre sur ce que Tu connais de nos fautes . C’est Toi le plus Puissant, le plus Généreux. O mon Dieu, Tu as dit : « Demandez-Moi et je répondrai à vos demandes », et Tu ne faillis jamais à Ta promesse. Je Te demande, tout comme Tu m’as guidé vers l’Islam, de ne point l’enlever de mon cœur jusqu’à ce que la mort me prenne tout en étant musulman. O mon Dieu, pardonne, accorde Ta miséricorde et guide-moi vers le droit chemin.

Inv. n°11 : A Safâ et à Marwa

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، وَللهِ الحَمْدُ، اللهُ أَكْبَر عَلى مَا أَوْلاَنَا. لاَ إِلَهَ إَلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ.

Allâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar wa li Llâhi l-hamd. Allâhou akbar`alâ mâ hadânâ wa l-hamdoulillah`alâ mâ awlânâ. Lâ ilâha illa Llâhou wahdahou lâ charîka lah, lahou l-moulkou wa lahou l-hamdou wa houwa`alâ koulli chây`in qadir.

Allah est plus Grand (3fois). A Allah la louange. Allah est Grand di fait qu’il nous a guidés, et louange à Allah du fait de la sollicitude dont il nous a comblés. Il n’y a de dieu qu’Allah, sans associé, à Lui la royauté, à Lui la louange, il est Omnipotent.

Inv. n°12 : Entrer dans la mosquée

باسم الله. اللهمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ وَسَلِّمْ. اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.

Bismi-Llâh. All^^ahoumma salli`alâ mouhammad wa`alâ âli mouhammad wa bârik wa sallim. Allâhoumma ghfir-lî dhounoûbî wa ftah lî abwâba rahmatik.

Au nom de d’Allah. Seigneur, bénis Mohammad et ses proches et salue-les. Seigneur, pardonne-moi mes péchés etouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Inv. n°13 : Saluer le Prophète (ﷺ)

اللهمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلى إبْرَاهِيمَ وَعَلى آلِ إبْرَاهِيم. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد. اللهُمَّ بَارِكْ عَلى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلى إبْرَاهِيمَ وَعَلى آلِ إبْرَاهِيم. إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد.

Allâhoumma salli`alâ mouhammadin waàlâ âli mouhammadin kamâ sallayta`alâ`ibrâhîma wa`alâ âli ibrâhîm. Innaka hamîdoun majîd. Allâhoumma bârîk`alâ mouhammadin wa`alâ âli mouhammadin kamâ bârakta`alâ ibrâhîma wa`alâ âli ibrâhîma. Innaka hamîdoun majid.

Allah, prie sur Mohammad et sur la famille de Mohammad comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d’Ibrâhîm. Tu es certes Digne de louange et de glorification. Allah, bénis Mohammad et la famille de Mohammad comme tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm, Tu es certes Digne de louange et de glorification.